小生が遊びで作った単語集です。当地の新聞､専門誌で使用されている用語を集めてみました。
新聞、専門誌は、以下のものを参考にさせていただきました。
◇一般紙 "O Estado de Sao Paulo" （サンパウロ市）
◇一般紙 （旧）"Diario Popular" （現"Diario de S.Paulo"
サンパウロ市）
◇専門紙 "Jornal do Turfe" （ポルトアレグレ市）
◇専門誌 revista"turf-Cidade Jardim" （サンパウロ市）
◇専門誌 revista"JCB" （リオデジャネイロ市）
日本語訳作成にあたっては、人に聞いたり自分の目で確認したもののほか、以下の辞書等を使用させていただきました。
◇『【最新版】毎日新聞用語集』２００２年、毎日新聞社
◇『大辞林 第二版 新装版』１９９９年、松村明､三省堂編修所（編）、三省堂
◇『現代ポルトガル語辞典』１９９６年、池上岑夫､金七紀男､高橋都彦､富野幹雄（編）、白水社
◇『ポルトガル語分類単語集』１９９７年、滿留久美子（著）、大学書林
◇"COLLINS Dicionário Escolar inglês･português português･inglês"1995 HarpetCollins Publishers
◇"mini Aurélio Século XXI" 4a edição , Rio de Janeiro , 2000 , Editora Nova Fronteira
◇『サラブレッド血統事典 第六版』１９９６年、山野浩一、吉沢譲治（著）、二見書房
なお本項で使用している単語および日本語訳は競馬関連の記事・文章、予想欄などを読むときにのみ有効であり、会話に際してはほとんど役に立たないであろうことを付記しておきます。
Ａ
| agência |
場外馬券発売所 |
| aguardar |
待つ、待機する |
| agrônomo |
農学者 |
| alazão |
（毛色）栗毛 【関連用語】pelagem / castanho / tordilho |
| alinhamento |
一列（一直線）に並ぶこと |
| alumínio |
アルミニウム 【関連用語】ferradura |
| animal |
馬（を指す） 【関連用語】cavalo / égua |
| antolho |
ブリンカー、遮眼帯 |
| apostar |
馬券を購入する |
| ap. |
→aprendiz |
| aprendiz |
見習い騎手(aprendizes de jóqueis) |
| árbitro |
審判員 = juiz |
| areia |
ダート 【関連用語】grama |
| arminho |
シャドーロール |
| atropelador |
①差し馬 ②追い込み馬 【関連用語】atropelar |
| atropelar |
ラストスパート、追い込みをかける 【関連用語】atropelador |
| avô materno |
ブルードメアサイアー、母の父 【関連用語】materno |
| azar |
不運、ツキがない→「見送り」の意 |
| azarista |
不運、ツキがない馬→「見送り」の意 |
Ｂ
| baliza |
スターティングゲート 【関連用語】partidor |
| blusa |
騎乗服（馬主服） 【関連用語】farda |
| braço |
腕 |
| bridão |
【関連用語】freio |
Ｃ
| cabeçada |
（馬具、頭絡の）おもがい 【関連用語】testeira |
| cânter |
《→英》（レース前の）返し馬 |
| carreira |
レース 【関連用語】páreo |
| cerca |
柵、ラチ |
| casco |
蹄（ひづめ） |
| castanho(a) |
（毛色）鹿毛 【関連用語】pelagem / alazão / tordilho |
| cavalariço |
厩務員 |
| cavalo |
古牡馬 / 馬（一般） 【関連用語】égua / potro |
| cavalo de corrida |
競走馬 |
| chamada |
出走条件・区分 |
| chicote |
鞭（むち） 【関連用語】rédea |
| cilha |
腹帯 【関連用語】sobrecilha |
| claiming |
《→英》【用例】páreo de claimingクレーミングレース（セリ競馬、売却競馬） |
| Clássico |
①準重賞 ②準重賞以上の格・権威あるレース（全般） 【関連用語】Grande
Prêmio / Listed |
| classificação |
【関連用語】classificar |
| classificar |
①（１～５着に）入着する ② 【関連用語】classificação |
| cocheira |
厩、厩舎 |
| Código Nacional de Corridas |
ブラジル国競馬法 |
| colocação |
①入着 ②…着、…番手 【関連用語】lugar |
| competidor |
①出走馬 ②競走馬 【用例】o competidor disparou no cânter出走馬は（本場場に入場し）いっせいに返し馬に入った |
| competir |
競走する |
| corretivo |
矯正（用）の 【用例】ferraduras corretivas矯正用の蹄鉄 |
| craque |
名馬 【関連用語】destaque |
| criador |
生産者 |
| cronometrista |
時間測定係、タイムキーパー |
| curva |
（コース）カーブ、曲線 【関連用語】reta de chegada |
Ｄ
| decl. |
→desclassificação |
| declarar |
|
| delito |
不正行為、違反行為 【関連用語】irregularidade |
| desclassificação |
降着、失格 |
| descolocação |
着外 |
| desferrado |
蹄鉄なし、蹄鉄を外した状態 |
| destaque |
名馬 【関連用語】craque |
| dianteiro |
〔形容詞〕前にある、前の 【関連用語】pata |
| disco |
ゴール板 【関連用語】faixa final |
| dividendo |
配当金 【関連用語】rateio |
| domador |
馴致訓練者 |
| dono |
馬主、オーナー 【関連用語】proprietário |
| doping |
《→英》禁止薬物使用、ドーピング |
| dotação |
賞金 【関連用語】prêmio |
Ｅ
| égua |
牝馬 【関連用語】cavalo / potranca |
| empate |
同着 |
| encharcada |
（馬場状態）不良 【関連用語】leve / macia / pesada |
| encilhar |
馬具をつける |
| eqüino |
〔形容詞〕馬の |
| equipamento |
馬具 【関連用語】antolho / arminho / roseta |
| exclusão |
（出走頭数超過による）除外 |
| estreante |
（特定の競馬場での）デビュー馬、初出走馬 【関連用語】estréia /
inédita / inédito |
| estréia |
①（競馬の）デビュー戦、初出走 ②（特定の競馬場での）デビュー（戦）、初出走 【関連用語】estreante
/ inédita / inédito |
| estribo |
あぶみ |
Ｆ
| faixa final |
ゴールライン、ゴール地点 【用例】cruzou a faixa finalゴールイン 【関連用語】disco |
| farda |
騎乗服（馬主服） 【関連用語】blusa |
| favorito |
本命馬（◎） 【関連用語】inimigo / 3a força / perigoso |
| fêmea |
牝、雌 【関連用語】macho |
| ferrador |
装蹄師 |
| ferradura |
蹄鉄 【関連用語】casco / desferrado |
| ferrageamento |
装蹄 【関連用語】casco / desferrado |
| ferragem |
蹄鉄 【関連用語】casco / desferrado |
| ferro |
鉄 【用例】correr com filetes de ferro nas patas traseira後脚に細い鉄製蹄鉄を使用 【関連用語】ferradura / ferrageamento |
| filete |
細い線、輪郭線 【用例】ferrageamento é o de alumínio e filetes細いアルミニウム製蹄鉄を使用 【関連用語】ferradura / ferrageamento |
| filiação |
血統（親子関係） |
| fiscalizar |
監督する、監視する |
| focinho |
馬の鼻面、鼻 |
| forfait |
《→英》出走資格失効、除外 【関連用語】animal retirado |
| freio |
ハミ、くつわ 【関連用語】bridão |
| fundista |
中長距離馬、ステイヤー 【関連用語】milheiro / velocista |
Ｇ
| galope |
（全速力の）駆足、ギャロップ |
| garanhão |
種牡馬 【関連用語】reprodutor |
| grama |
芝 【関連用語】areia |
| Grande Prêmio |
①「…大賞」 ②重賞レース 【関連用語】Clássico / Listed |
Ｈ
| haras |
生産育成牧場 【関連用語】fazenda de criação |
| hemorragia |
《獣医学》出血 |
| hemorragia nasal bilateral |
《獣医学》両側の鼻出血 |
| hemorragia nasal unilateral |
《獣医学》片側の鼻出血 |
| hemorragia pulmonar |
《獣医学》 |
| hipódromo |
競馬場 【関連用語】prado |
Ｉ
| inédita |
（競馬を）初出走する牝馬、デビュー戦の牝馬 【関連用語】estreante / estréia
/ inédito |
| inédito |
（競馬を）初出走する牡馬、デビュー戦の牡馬 【関連用語】estreante / estréia
/ inédita |
| infração |
反則、違反、ペナルティー（行為） |
| inimigo |
対抗馬（○） 【関連用語】favorito / 3a força / perigoso |
| inscrição |
（出走）登録 【関連用語】inscrito |
| inscrito |
（出走）登録された 【用例】proprietário do animal inscrito出走登録馬のオーナー【関連用語】inscrição |
| Internacional Cataloguing Standards |
《→英》国際カタログ・スタンダード |
| irregularidade |
違反行為、不正行為 【関連用語】delito |
Ｊ
| jogo de azar |
（否定的なニュアンスで）ギャンブル |
| jóquei / jockey |
騎手、ジョッキー 【関連用語】piloto |
| juiz |
審判員 【関連用語】árbitro |
Ｌ
| lameiro |
重馬場に強い馬 |
| lasix |
《獣医学》ラシックス、興奮剤 |
| leve |
（馬場状態）良 【関連用語】macia / pesada / encharcada |
| Listed |
準重賞レース 【関連用語】Clássico / Grande Prêmio |
| loro |
あぶみ革 【関連用語】estribo |
| lugar |
…着（着順） 【関連用語】colocação |
Ｍ
| macho |
牡、雄 【関連用語】fêmea |
| macia |
（馬場状態）稍重 【関連用語】leve / pesada / encharcada |
| materno |
母方の、母系の 【用例】irmão materno（母系の）兄弟馬 【関連用語】avô materno |
| milheiro |
マイル戦が得意な馬、マイラー 【関連用語】fundista / velocista |
| min. |
|
Ｎ
Ｐ
| pal. |
|
| páleta |
|
| palpite |
予想（競馬用語） 【関連用語】prognóstico |
| parelheiro |
①競走馬 ②（レースの）出走馬 |
| páreo |
レース 【関連用語】carreira |
| partidor |
スターティングゲート 【関連用語】baliza |
| pata |
（馬の）脚 【用例】patas dianteiras前脚（二本） patas traseiras後脚（二本） |
| pesada |
（馬場状態）重 【関連用語】leve / macia / encharcada |
| pesado |
検量 |
| pelagem |
（馬の）毛（色） 【関連用語】alazão / castanho / tordilho |
| performance |
戦績 |
| percurso |
コース 【関連用語】pista / raia |
| perigoso |
注意（×） 【関連用語】favorito / inimigo / 3a força |
| pesc. |
→pescoço |
| pescoço |
クビ（差） |
| pesquisa |
調査、捜査、取り調べ |
| piloto |
騎手 ＝ jóquei / jockey |
| pista |
コース 【関連用語】percurso / raia |
| posterior |
尻、臀部 |
| potranca |
（クラシック戦線の）２､３歳牝馬 【関連用語】égua / potro |
| potro |
（クラシック戦線の）２､３歳牡馬 【関連用語】cavalo / potranca |
| prado |
競馬場 【関連用語】hipódromo |
| prêmio |
①賞 ②賞金 【関連用語】dotação |
| produto |
（生産）馬 【用例】produtos de 3 e mais anos〔出走条件〕３歳以上 |
| prognóstico |
予想（一般的用語） 【関連用語】palpite |
| proprietário |
馬主、オーナー 【関連用語】 |
| PSI |
サラブレッド（種）（puro sangue inglesの略、P.S.Iとも書く） |
| puro sangue ingles |
サラブレッド（種）（PSI、P.S.Iと略す） |
Ｒ
| raia |
コース 【用例】preferência pela raia de grama ou de areia芝･ダートの巧拙（得意不得意） 【関連用語】percurso / pista |
| rateio |
配当、払い戻し 【関連用語】dividendo |
| rédea |
手綱 【関連用語】chicote |
| reprodutor |
種牡馬 【関連用語】garanhão |
| resistência |
耐久力、持久力 |
| reta de chegada |
（ゴール前の）最後の直線コース 【用例】entrada da reta de chegada直線入り口（最終コーナーを回った地点） 【関連用語】curva |
| retirar |
出走除外する 【用例】animal retirado除外馬 |
| retrospecto |
①回想 ②過去の戦績 |
| reunião |
開催 【用例】539a reunião第５３９回開催（日） |
| ritmo |
調子、リズム、テンポ |
| roseta |
ハミ吊り |
Ｓ
| selim |
鞍 |
| sobrecilha |
腹帯 【関連用語】cilha |
| starter |
《→英》発走審判員、スターター |
| Sweepstake |
|
Ｔ
| temperatura |
体温、熱 |
| 3a força |
３番手評価 → 穴馬（▲△） 【関連用語】inimigo / favorito / perigoso |
| testeira |
（馬具、頭絡の）おもがい 【関連用語】cabeçada |
| tordilho |
（毛色）芦毛 【関連用語】pelagem / alazão / castanho |
| traseiro |
〔形容詞〕後部の、後方の 【関連用語】pata |
| treinador |
調教師 |
| tribuna |
スタンド、観覧席 【用例】tribunas de "Paddock" e "Social"パドック・会員席スタンド |
| turf(e) |
競馬（会話ではcorrida de cavaloが一般的） |
Ｖ
| velocidade |
速度、スピード |
| velocista |
短距離馬、スプリンター 【関連用語】fundista / milheiro |
| veterinário |
①獣医 ②獣医学 |
